Sobre o livro: ano / Os livros históricos e biográficos ocuparam um lugar de destaque na prosa árabe medieval, inclusive na andaluzia personagem da literatura em prosa, contando sobre “homens famosos - califas, emires e generais, sobre suas campanhas e conquistas, sobre embaixadas e vários eventos memoráveis. Entre essas obras também estão as crônicas históricas, nas quais tudo, até os acontecimentos mais insignificantes, é listado por ano. Há também obras que dificilmente podem ser chamadas de verdadeiras crónicas, porque nelas o autor, abandonando o tom imparcial do “cronista”, presta atenção principalmente aos acontecimentos que lhe são especialmente próximos e interessantes. O primeiro autor na Andaluzia é “. al-akhbar” (lit.: “crônica”) era Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Aziz, apelidado de Ibp al-Qutiyya, descendente de uma princesa gótica, neta do rei gótico Vititsa (na escrita árabe, Gititsa). Ibn al-Qutiyya nasceu em Córdoba, estudou com os mais famosos historiadores, filólogos e advogados de Córdoba e Sevilha. O seu ensaio “A História da Conquista da Andaluzia” é especialmente famoso. Neste livro, o orgulho do autor pelo passado glorioso de sua família é claramente sentido; ele exalta o valor de Sarah, uma gótica, e a habilidade de estadista de Artabas, um descendente do último rei dos godos. Ibn al-Qutiyya é um representante de uma nacionalidade única que se desenvolveu na Espanha árabe medieval; ele não é árabe nem berbere, mas também não é gótico; é um verdadeiro andaluz, tratando seus ancestrais muçulmanos e cristãos com igual respeito; (Tradução de B. Shidfar e V. Mikushevich da publicação: Ibn al-Qutiyya. Tarikh if-titah al-Andalus. Beirute, 1957.)